Der Milonga-Code

 

Zurück zum Respekt vor dem Milonga-Kodex.

 

 

Beim Tanzen in einer Milonga geht es nicht nur darum, was innerhalb des Paares passiert, sondern auch darum, was das Paar zu einem Teil der Tanzfläche macht, und da der Tango ein Gesellschaftstanz ist, müssen wir einen Teil unseres Individualismus zugunsten aller um uns herum opfern...

 

Maria Cristina Di Carlo und Roberto Paonessa, die Leiter der Gruppe Volver für die Cudigos (Beschreibung, Anm. d. Red.) der Milonga, fassen einige einfache, ungeschriebene Regeln des gesunden Menschenverstands zusammen, die eine spontane Kultur widerspiegeln und sich durch die Wiederholung in jeder Tango-Nacht ansammeln und formen.

 

 

Cόdigo de orden (etwa allgemeine Regeln An.d.Red.)

 

 

Wenn man die Milonga betritt, sollte man seinen Tisch erreichen, ohne den Raum zu durchqueren, sich diskret am Rand entlang bewegen und versuchen, die umstehenden Tänzer nicht zu stören, am besten während der Curtinas (Pausen).

 

Wir tanzen in konzentrischen Runden (Rondas), d.h. in gedachten Linien und gegen den Uhrzeigersinn. Man kann nicht ständig blockieren! Ideal ist es, nicht länger als zwei Takte an einer Stelle zu verharren. Komplexere Figuren können in den Ecken der Tanzfläche ausgeführt werden, wenn die Musik und der Platz es erlauben.

 

Die Ronda geht weiter und man versucht immer, die ideale Tanzlinie beizubehalten, ohne nach rechts oder links zu „zickzacken“, um nicht den anderen Paaren den Weg abzuschneiden und so Gefahr zu laufen, sie versehentlich zu berühren.

 

Bevor der Mann in die Ronda eintritt, kontrolliert er den Raum um sich herum und wartet auf den richtigen Moment, um in den Tanz einzutreten. Bewegungen gegen den Uhrzeigersinn (z.B. Rückwärtsgehen) und damit gegen die Tanzrichtung sind nur dann erlaubt, wenn der Abstand zwischen den Paaren es zulässt und die Ronda offensichtlich respektiert wird, andernfalls sind sie zu vermeiden. Der Tänzer, der rückwärtsgeht, kann den Raum nicht wahrnehmen, deshalb ist es notwendig, ihn zu respektieren und auf ihn zu achten!

 

Wenn die Ronda funktioniert, bleiben die Paare mehr oder weniger gleich weit voneinander entfernt. Das bedeutet, dass es wichtig ist, den Abstand zum vorherigen Paar zu halten:

 

Wenn es sich vorwärtsbewegt, muss der frei gewordene Platz eingenommen werden; wenn es stehen bleibt, muss man stehen bleiben, ohne sich ihnen zu nähern oder sie zu überholen.

 

Anfänger, die noch nicht in der Lage sind, den Abstand zu anderen Paaren zu halten, können sich in der Mitte der Ronda aufstellen, um zu vermeiden, dass sie „Figuren“ erfinden oder mit solchen experimentieren müssen, die sie nicht kennen. Es ist viel eleganter, einfach ein paar Schritte zu gehen und dem Rhythmus der Musik und der Ronda zu folgen.

 

Wenn die Milonga überfüllt ist, vermeiden Sie Figuren, die viel Platz einnehmen (Boleos, Planeos, Ganchos usw.), da sie eine Gefahr für Paare in der Nähe darstellen können.

 

Schützen Sie die Frau vor möglichen Stößen, indem Sie sie umarmen und die Position des linken Arms so anpassen, dass die Ellbogen keine Gefahr darstellen (sie müssen nach unten „schauen“).

 

Wenn es zu einem unbeabsichtigten Zusammenstoß zwischen Paaren kommt, entschuldigen Sie sich immer mit einem Nicken oder Lächeln, unabhängig davon, wer dafür verantwortlich ist, ohne den Tanz zu unterbrechen.

 

Am Ende der Tanda ist die Tanzfläche zügig zu verlassen, um Platz für die Tänzerinnen und Tänzer zu machen, die gerade mit dem Tanzen beginnen wollen.

 

 

Code der Einladung

 

 

Die Aufforderung zum Tanz erfolgt durch den Mann, normalerweise von seinem Platz aus, in Richtung der Frau. Der Mann kann die Frau auffordern, die positiv auf seine „mirada“ (Blickverbindung Anm.d.Red.) reagiert, d.h. er schaut ihr aufmerksam in die Augen und bestätigt mit dem „cabeceo“ (Kurze Nicken Anm. d. Red.) die Annahme der Aufforderung. Wenn sie nicht tanzen will, schaut sie einfach weg. Erst wenn der Mann merkt, dass er akzeptiert wird, nähert er sich dem Tisch, um sie aufzufordern. Diese uralte nonverbale Einladung vermeidet peinliche und unangenehme Situationen durch kleine Gesten, deren Bedeutung, insbesondere wenn die Frau ablehnt, privat ist und zwischen dem Einladenden und dem Antwortenden bleibt.

 

Die Aufforderung zwischen Freunden derselben Gruppe ist weniger formell, aber die Mirada und der Cabeceo sind immer willkommen

 

Die Frau wird einen Mann nie ausdrücklich auffordern; auch sie kann einen Mann ansehen und ein Blickspiel beginnen, um ihn einzuladen.

 

Wenn sich eine Tänzerin unterhält, ist es eine gute Idee, sie nicht zu unterbrechen, um sie zum Tanzen aufzufordern.

 

Eine Einladung abzulehnen ist keine persönliche Angelegenheit, sondern bedeutet einfach, dass Sie keine Lust zum Tanzen haben. Akzeptieren Sie in diesem Fall die Ablehnung, ohne darauf zu bestehen.

 

Niemals eine Frau mit ausgestreckter Hand auffordern: Sie ist kein Hund!

 

Wenn man einlädt oder eine Einladung annimmt, ist es gut, die ganze Tanda mit demselben Partner zu tanzen. Das vorzeitige Beenden eines Tanzes ist gleichbedeutend mit unangemessenem Verhalten des Partners, daher ist es besser, bis zum Ende durchzuhalten.

 

Wenn Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht mehr tanzen möchten, ist es wichtig, daran zu denken, dass „Danke“ im Allgemeinen ein Signal zum Beenden des Tanzes ist.

 

Am Ende einer Tanda, wenn der Tanz natürlich endet, ist es höflich, sich noch einmal zu bedanken.

 

Entschuldigen Sie sich nicht ständig bei Ihrem Partner, wenn Sie Fehler machen.

 

 

Verhaltenskodex

 

 

Der Mann geht seiner Partnerin die meiste Strecke entgegen und wartet hier auf sie, begleitet sie sowohl am Anfang als auch am Ende der Tanda und bringt sie mindestens so nah wie möglich an den Platz zurück, an dem sie gesessen hat, besser ganz zu ihrem Platz.

 

Die Frau wählt die Art der Umarmung. Der Mann achtet sehr auf die Körpersprache und bevorzugt eine für sie angenehme Umarmung, ohne sie zu unterdrücken oder zu ziehen.

 

Nach der Umarmung wartet das Paar einige Augenblicke, bevor es zu tanzen beginnt, und hört den ersten Takten zu, um den Rhythmus der Musik zu erkennen und den Partner zu „spüren“. Der erste Tango dient dem „Kennenlernen“: Überlassen Sie die aufwändigeren Sequenzen den nachfolgenden.

 

Während des Tanzes wird nicht gesprochen oder gesummt. Wir müssen uns aufeinander konzentrieren, um die Musik zu interpretieren.

 

Der Mann muss auch der Tänzerin zuhören und ihr Zeit und Raum geben, damit sie die Musik interpretieren und Adorno (Verzierungen Anm. d. Red.) tanzen kann.

 

Milongas sind zum Tanzen da, nicht um „Unterricht“ zu geben oder den Partner zu korrigieren. Wenn wir uns bei der Ausführung eines Schrittes nicht verstehen, führen wir sofort und ohne Kommentar einen anderen aus.

 

Der Mann, der mit einem Anfänger tanzt, sollte NICHT darauf bestehen, Schritte und Figuren vorzuschlagen, die sein Partner nicht kennt, nur um sein Können zu zeigen. Er wird viel mutiger sein, wenn er Schritte vorschlägt, die sie ohne Zwang verstehen kann. Wenn Ihr Partner nicht genau das tut, was Sie ihm sagen, halten Sie den Tanzfluss aufrecht, aber zwingen Sie ihn nicht, „das Richtige“ zu tun. Wer wirklich anleitet, sollte paradoxerweise den Gefolgsmann unterstützen, indem er die Schritte und die Geschwindigkeit der Ausführung an seine Fähigkeiten anpasst

 

Paare mit mehr Erfahrung werden die Fehler der Neulinge tolerieren, ohne zu urteilen oder ungeduldig zu werden: Wir waren alle Anfänger!

 

Die Umarmung bricht erst am Ende des Tangos und einige Augenblicke nach dem Ende des Liedes ab.

 

Vermeiden Sie zu laute Tischgespräche oder Gruppen, die in der Nähe der Tanzfläche stehen und sich unterhalten. Die Musik muss gut zu hören sein

 

Bleiben Sie während der Darbietungen oder Ansagen des „Musicazadors“ ruhig, um nicht zu stören.

 

Am Ende des Abends verabschieden wir uns, ohne die Stimme zu erheben und ohne uns in der Nähe der Tanzfläche zu versammeln.

 

Gemäß der Tango-Tradition sollten Sie auf allzu „legere“ Kleidung verzichten und auf Ihre persönliche Hygiene achten. Tango wird von Angesicht zu Angesicht getanzt. Versuchen Sie also, Ihren Atem frisch zu halten, aber kauen Sie beim Tanzen keinen Kaugummi. Wenn Sie stark schwitzen, legen Sie Pausen ein, um Überhitzung zu vermeiden, oder nehmen Sie Ersatzkleidung mit.

 

Wenn ein Live-Orchester spielt, hören Sie sich das erste Stück still an. Normalerweise fordert dann eines der Orchestermitglieder alle zum Tanzen auf.

 

Wenn Sie ein festes Paar sind, überlassen Sie die erste und die letzte Tanda des Abends ausschließlich Ihrem Partner. In den traditionelleren Milongas Porteñas gibt es normalerweise drei Sektoren: alleinstehende Männer, alleinstehende Frauen und Paare. Wer zu zweit kommt, wird von anderen Tänzern in der Regel nicht eingeladen, es sei denn, er beginnt selbst getrennt zu tanzen. Auch in diesem Fall gehört es zum guten Ton, die Zustimmung des Partners einzuholen

 

In den traditionelleren Milongas Porteñas gibt es in der Regel drei Sektoren: alleinstehende Männer, alleinstehende Frauen und Paare. Wer zu zweit kommt, wird in der Regel nicht von anderen Tänzern aufgefordert, es sei denn, er beginnt selbst mit anderen zu tanzen. Auch in diesem Fall gehört es zum guten Ton, den Partner um Erlaubnis zu fragen.

 

Quelle: Tangando.it

 

Aus dem Italienischen mit Google Übersetzer und mit KI ausformuliert

 

(Anm. d. Red.) Anmerkungen des Redakteurs zum Verständnis